PRIVATE  TRANSLATOR

At Your Service

translation • review • qa • language training

ENGLISH / DUTCH → ROMANIAN

Make yourself heard
loudly and clearly

Quality is my passion

What you can rely on

Translation

Knowledge and awareness

I am a native speaker of Romanian, with perfect command of both English and Dutch.
I have a keen language awareness and a thorough knowledge of my fields of expertise. Years of translation experience have earned me a good reputation among my clients, through high quality standards, professionalism and total commitment to satisfy my customers.

I can be your Private Translator. This means you get your personal, confidential, discrete, trusted and understanding translator at an affordable price.

| Contact | Top |

Review

Impeccable and coherent language

Through countless hours of translation and translation review, I have developed a complex ability to filter out all sorts of faults in a translation, related to spelling, grammar, accuracy, style, consistency, coherence, and cultural considerations.

| Contact | Top |

QA

Flawless products

I am an experienced linguistic and cosmetic QA tester for localized software, websites and desktop publishing documents.

| Contact | Top |

Fields of expertise

Proper use of words

Listed alphabetically below are my fields of expertise. This means that I have inside knowledge of these fields, with good understanding of the terms, concepts and processes involved.
 

FieldTranslationReviewQA
Casino/pokerYesYes-
EngineeringYesYes-
IT (general)YesYes-
PsychologyYesYes-
ReligionYesYes-
ScienceYesYes-
SoftwareYesYesYes
Tourism/travelYesYes-
WebsitesYesYesYes

Table 1 Fields of expertise

| Contact | Top |

Language training

Tailored to your needs

If your location is in Eindhoven or not far from it, and if you want to learn Romanian or give your employees a training in this language, I can make you an excellent offer. Why pay lots of administrative costs at a language institute when you can have the course given at your location at no extra costs? The same quality and the same results for a fraction of the price. Don't hesitate to drop a line.

| Contact | Nederlands | Top |

Software

Computer skills well above the average

I am a skilled computer user, with solid knowledge of three operating systems and two office suites. I know how to get the best out of several CAT applications and how to exploit the resources on the Internet.

Here is a list of relevant computer environments I use regularly.

CAT applications

  • Trados 7 Freelance
  • Transit 3.0 Satellite
  • Passolo Translator 2007
  • Wordfast

Office applications and DTP

  • MS Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint)
  • OpenOffice.org
  • Various PDF applications
  • Adobe InDesign CS2
  • QuarkXPress

Internet tools

  • Several web browsers
  • Several e-mail clients
  • FTP
  • IM clients and various other communication tools
  • HTML

Operating systems

  • Windows XP
  • Mac OS X
  • Linux (various distributions)
  • VMWare player

| Contact | Top |