translation • review • qa
ENGLISH / DUTCH → ROMANIAN
Make yourself heard
loudly and clearly
Translation
Knowledge and awareness
I am a native speaker of Romanian, with perfect command of both English and Dutch.
I have a keen language awareness and a thorough knowledge of my fields of expertise. Years of translation experience have earned me a good reputation among my clients, through high quality standards, professionalism and total commitment to satisfy my customers.
I can be your Private Translator. This means you get your personal, confidential, discrete, trusted and understanding translator at an affordable price.
Fields of expertise
Proper use of words
Listed alphabetically below are my fields of expertise. This means that I have inside knowledge of these fields, with good understanding of the terms, concepts and processes involved.
Field | Translation | Review | QA |
---|---|---|---|
Casino/poker | Yes | Yes | - |
Engineering | Yes | Yes | - |
IT (general) | Yes | Yes | - |
Psychology | Yes | Yes | - |
Religion | Yes | Yes | - |
Science | Yes | Yes | - |
Software | Yes | Yes | Yes |
Tourism/travel | Yes | Yes | - |
Websites | Yes | Yes | Yes |
Table 1 Fields of expertise
Software
Computer skills well above the average
I am a skilled computer user, with solid knowledge of three operating systems and two office suites. I know how to get the best out of several CAT applications and how to exploit the resources on the Internet.
Here is a list of relevant computer environments I use regularly.
CAT applications
Office applications and DTP
Internet tools
Operating systems