PRIVATE  TRANSLATOR

At Your Service

vertaling • revisie • qa • taaltraining

ENGELS / NEDERLANDS → ROEMEENS

Meer dan 7 jaar ervaring

Talent voor talen

Taalkennis

De juiste woorden, de juiste toon

Roemeens is mijn moedertaal, waardoor ik alle subtiele aspecten van de taal ken, van de formele register tot de volkstaal. Of het om een marketingfolder, een zakelijke brief of de ondertiteling van een film gaat, kan ik de taal perfect eraan aanpassen. De lezer realiseert zich niet dat het een vertaling is.

Ik woon in Nederland sinds 2001. Hoewel mijn gesproken of geschreven Nederlands niet perfect is, kan ik de verschillende manieren van praten/schrijven onderscheiden. Ik ben bekend met de Nederlandse cultuur en geschiedenis op een niveau dat niet toegankelijk is voor iemand die in dit land nooit heeft gewoond.

| Top |

Software

Kennis op professional niveau

CAT applicaties

  • Trados 2007 Freelance
  • Transit XV
  • Passolo Translator 2007

Office en DTP

  • MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint)
  • OpenOffice.org
  • Adobe InDesign CS2
  • QuarkXPress
  • Enkele PDF applicaties

Internet

  • HTML en CSS code
  • FTP
  • Verschillende web browsers om de websites mee te testen

Operating systems

  • Windows XP
  • Mac OS X
  • Linux (merdere distributies)

| Top |

Opleidingen en cursussen

Gediplomeerde taalkundige

NHL Leeuwarden, Instituut Zorg en Welzijn

  • BE in Pedagogiek, 2005

Noorderpoortcollege, Unit Educatie te Groningen

  • Nederlands voor Anderstaligen, niveau 1 t/m 4, 2001-2003
  • Staatsexamen Nederlands als tweede taal vervolgens gehaald (2003)

Universiteit "Al. I. Cuza" te Iasi, RoemeniŽ, Faculteit der Letteren

  • BA in de Roemeense taal en literatuur, 1997
  • BA in de Engelse taal en literatuur, 1997

| Top |